Friends S01E02 The One With The Sonogram at the End (Celui qui est perdu) (VO&VF+STFR&EN)
Vous pigez pas...
que pour nous, les baisers ont la même importance !
Ben voyons !
Sérieux ?
Tout se lit déjà dans le premier baiser.
Absolument !
Pour nous, les baisers, c'est une 1ère partie.
C'est un peu le sketch qu'on doit se farcir...
avant Pink Floyd.
On ne dit pas que la 1ère partie ne nous plaît pas.
Mais ce n'est pas pour ça...
qu'on a acheté les billets.
Le problème, c'est qu'après, même si ça a été géant...
vous continuez à attendre le rappel des sketchs...
même au retour, dans les bouchons. Nous, on essaie de pas s'endormir.
Un petit conseil. Bissez le sketch...
ou la prochaine fois vous pourriez écouter le disque seul à la maison.
On parle encore de sexe, là ?
Non, c'est bien !
Elle a l'air un peu fâchée !
Elle a ses problèmes.
Ah bon ?
Son mec assomme des nanas à la massue...
et à la maison, la moquette pue le mastodonte !
Marsha, ce sont des hommes des cavernes.
Avec des problèmes du genre:
"Fichtre, ce glacier s'est encore rapproché !"
A propos, c'est pas votre ex ?
Mais si ! Carol, salut !
Je vous rejoins à l'ère glacière.
Tu es superbe.
Ça me démonte.
Je suis navrée.
Merci. Toi aussi, tu as bonne mine.
Tu sais, ici, pour peu...
qu'on se tienne droit.
Quoi de neuf ? Toujours...
Lesbienne ?
On ne sait jamais.
Comment va la petite famille ?
Marty est toujours aussi parano.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis enceinte.
Enceinte !
Elle n'était pas si pressée de partir.
C'est l'épisode de Three's Company, où il y a un malentendu.
Alors, je l'ai déjà vu, celui-là.
Tu as terminé ?
Excuse-moi, j'ai eu la descente un peu lente.
A qui est la boule de papier ?
Sûrement à moi. Je m'étais fait une note, dont j'avais pas besoin.
Je l'ai chiffonnée. Je suis mort.
Elle l'a déjà fait. Tu as déjà fait ce coussin, mais c'est rien.
Je suis désolée. Je ne veux pas leur prêter le flanc.
Les parents sont sans pitié...
quand il s'agit du gonflant d'un oreiller d'enfant.
Salut !
Tu me files les boules.
T'arrêtes pas de t'agiter dans tous les sens...
C'est pas bon.
Détends-toi.
Ross s'agite pas dans tous les sens chaque fois qu'ils viennent !
Parce que mes parents lui donnent le bon Dieu sans confession !
Lui, c'est le prince.
Ils ont dû fêter son couronnement avant ma naissance.
Le poilu d'en face se met à la muscu !
- Vous avez vu ma bague ? - Elle est superbe.
Oh, mon Dieu !
Touche pas ça !
Comme si je ne redoutais pas assez de devoir la lui rendre demain.
"Tu te souviens ? La fille en blanc...
qui t'a piétiné le cœur devant ta famille."
Je vais devoir rendre la bague sans la bague...
ce qui s'annonce encore plus difficile.
T'en fais pas ! On va la retrouver.
Quand l'as-tu enlevée ?
Juste avant de la perdre, gros niais !
On n'entend plus beaucoup "gros niais".
Je l'avais ce matin.
Je l'avais encore dans la cuisine, avec...
Dinah ?
Ne m'en veux pas !
- Non ! - Je suis désolée.
Je ne t'ai demandé qu'une chose !
Ces nouilles sont drôlement bien alignées !
C'est pas comme ça qu'on cherche une bague dans des lasagnes !
C'est trop pour moi.
Les gars ?
Allons-y !
Pas très joyeux, comme "Salut" !
Carol est enceinte.
Je l'ai trouvée !
Deux heures comme ça...
Et tu seras dans le même état que moi.
La problématique des coussins se pose différemment.
Et toi, où tu te situes ?
Carol dit qu'elle et Susan veulent que je sois présent...
mais que si je ne me sens pas à l'aise, rien ne m'y oblige.
C'est à moi de voir.
Elle est formidable. Elle me manque !
C'est quoi "présent" ?
A priori, t'as fait le plus gros.
Elles veulent que je les accompagne...
à l'échographie, demain.
Que vas-tu faire ?
Je n'en sais rien.
Il n'en reste pas moins que je vais être père.
Foutues pour foutues !
La fille de Martha Lugwin va t'appeler.
C'est quoi, ce goût de curry ?
Du curry.
C'est très bon ! Vraiment !
Tu te souviens des Lugwin. L'aînée était folle de toi.
Toutes étaient folles de lui !
Pourquoi va-t-elle m'appeler ?
Elle est diplômée et veut travailler dans la restauration, l'alimentation...
que sais-je ? Je lui ai dit que tu tenais un restaurant.
Je ne tiens pas un restaurant. J'y travaille.
Tu n'es pas forcée de le dire.
Tu peux venir, pour les spaghetti ?
Tu as préparé des spaghetti. C'est...
facile.
Je sais, ça va paraître terriblement égoïste de ma part...
mais tu comptes aborder la question bébé-lesbienne ?
Que je puisse souffler.
Rachel a fait un véritable gâchis. On a vu ses parents, au club.
Ils ne jouaient pas très bien.
Je dirai pas combien ce mariage a coûté...
mais 40000 dollars, c'est rondelet.
Elle aura au moins conduit un homme à l'autel.
Sous-entendu ?
Rien !
- C'est une expression ! - Je crois pas !
N'écoute pas ta mère. Tu as toujours été indépendante.
Même gamine, toute potelée...
et sans amis, tu étais très bien comme ça.
Tu lisais seule dans ta chambre. Tu faisais tes puzzles.
Il y a des gens, comme Ross, qui ont besoin de viser très haut.
Avec son musée, les articles qu'il publie...
Certains se contentent de ce qu'ils sont.
C'est pas ceux qui vous font un cancer.
Et ces femmes, qui essayent de tout avoir ! Dieu merci...
notre petite Harmonica n'a pas ces problèmes.
Et pour toi, comment ça va ?
Tu n'as pas du nouveau ? Une petite anecdote à nous raconter ?
Je me doute que vous avez dû vous demander...
ce qui s'était vraiment passé entre Carol et moi.
Voilà:
Carol est lesbienne.
Elle vit avec une femme nommée Susan.
Elle est enceinte de moi.
Et elles comptent élever l'enfant ensemble.
Et tu étais au courant ?
Vos parents sont comme ça ?
Il faut dire que ce sont des pros.
Ils savent ce qu'ils font, prennent leur temps.
Ils ne font pas le boulot à moitié.
On dit qu'on ne choisit pas sa famille...
mais si je pouvais, je voudrais les tiens !
Pause pipi.
C'est pire quand on est jumeaux.
- T'as une jumelle ? - On se parle pas.
Elle est du genre fonceuse, ambitieuse...
- Elle fait quoi ? - Serveuse.
C'est pas tout, ça. J'ai du ménage à faire.
Chandler, tu es fils unique, toi. Tu connais pas ça !
Pas vraiment, bien que j'aie eu un ami imaginaire...
que mes parents me préféraient.
Eteins, tu veux ?
Je suis resté si longtemps ?
Je rangeais un peu.
Tu veux un coup de main ?
Pourquoi pas ? Merci.
Bref...
Tu es nerveuse, pour demain, avec Barry ?
Un peu.
Très.
T'as un conseil à me donner ?
Dans la mesure où tu t'es récemment fait jeter ?
Tu peux peut-être commencer par éviter le mot "jeter".
Il y a des chances qu'il ne soit plus que l'ombre de lui-même.
Alors, n'arbore pas une mine superbe. Selon moi, c'est dur à faire.
Si tu veux, je peux y aller. Je rends la bague à Barry...
et tu vas avec Carol et Susan chez le G-Y-N...
Tu vois Carol, demain ?
Quand est-ce devenu si compliqué ?
Me demande pas.
Tu te souviens, au lycée ?
Tu croyais pas que t'allais rencontrer quelqu'un et tomber amoureux ?
Je me voyais pas en arriver là.
Moi non plus.
Je suis en retard. J'étais au boulot.
On est débordés, avec le machin du dinosaure.
- Tu connais Susan ? - Comment l'oublier ?
Salut, Susan. Ferme, la poignée de main !
On attend...
Le Dr Oberman. Et il est...
Elle, bien sûr.
Elle est au courant de la situation ?
Elle nous soutient énormément.
Super !
Ça ouvre le col de l'utérus.
Entre !
Tu es sûr ?
Pas de problème. Robby en a pour des heures.
Ça va ?
Ça va, oui.
Tu as bonne mine !
Dr Farber, Jason Greenspan s'étouffe.
J'arrive. Je reviens.
Je l'ai jeté !
Comment... Comment ça va se passer ?
Pour nous ?
Quand il s'agira de décisions importantes ?
Par exemple ?
Je ne sais pas...
- Comme le prénom de l'enfant. - Marlon.
Si c'est un garçon. Sinon, Minnie.
Comme Minnie Mouse ?
Comme ma grand-mère.
Mais quand on dit "Minnie", on entend "Mouse".
Pourquoi pas Julia ?
On avait dit Minnie.
On avait prévu de passer notre vie ensemble.
Tout change, faut s'y faire !
On pourrait envisager "Julia".
Je suis navré.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
J'ai un boulot.
Formidable !
D'où vient ce bronzage ?
Aruba.
Tu es parti seul en lune de miel ?
Je suis parti avec...
- Ça pourrait faire mal... - Moi ?
Avec Mindy.
Ma demoiselle d'honneur ?
Ça roule, entre nous.
Tu as des implants !
Vas-y mollo. Ils n'ont pas encore bien pris.
T'as des lentilles ?
Tu détestais te toucher les yeux !
Pas pour elle.
Ecoute, je veux vraiment te remercier.
Il y a un mois, je te voulais du mal.
J'ai jamais autant voulu de mal à quelqu'un.
Et je suis dentiste !
Tu avais raison.
Je nous croyais heureux.
On l'était pas.
Mais avec Mindy...
à présent, je suis heureux.
Crache.
Moi.
Enfin, bon...
je crois que ceci te revient.
Merci de me l'avoir offerte.
Merci à toi de me la rendre.
Quoi ? Pourquoi pas Helen ?
Helen Geller ?
J'ai mes doutes !
Ce ne sera pas Helen Geller !
Pas Geller !
Alors ? Helen Willick ?
Non. En fait, on avait envisagé Helen Willick-Bunch.
Attendez... Elle va être au générique ?
C'est mon bébé aussi !
Aurais-tu produit du sperme ?
Ce qui constitue un tel exploit !
Arrêtez !
Si on lui attribue du mérite, à moi aussi !
Tu veux vraiment Helen Willick-Bunch- Geller ? Ça frise l'abus d'enfant !
Bien sûr que non ! Je suggère Geller-Willick-Bunch !
Tu vois ce qu'il fait ? Personne ne dira tout ça !
On s'arrêtera à Geller, et il aura gagné.
Gagné ? Vous m'estimez gagnant ?
Croyez-moi, de toutes les victoires dont j'ai pu rêver...
celle-ci n'en est pas une. Décidément, c'est au-dessus de mes forces.
Comment ça va ? Pas de nausées ?
- Un peu. - Juste un peu.
Je m'adressais plus à la future maman mais merci de participer.
Allongez-vous.
Je vais y aller.
Je ne me sens pas en mesure d'assurer mon rôle, là-dedans.
Mon Dieu !
Regardez !
Je sais !
Impressionnant, non ?
On est censés voir quoi ?
Je sais pas. Mais ça va pas tarder à attaquer "l'Enterprise".
En penchant la tête et en détendant les yeux...
on dirait une vieille patate.
Alors, ne le fais pas !
Qu'en dis-tu ?
L'émotion te gagne ?
Si !
- Si ! Tu es émue ! - Pas du tout !
- Tu vas être tata ! - Tais-toi !
Mindy ?
C'est Rachel.
Très bien, oui. J'ai vu Barry, aujourd'hui.
Oui, il m'a dit. Pas de problème. Vraiment.
Mes meilleurs vœux de bonheur.
Si ça marche entre vous...
Si vous vous mariez et si vous avez des gosses et tout...
j'espère qu'ils auront ses cheveux et ton nez !
C'était un coup bas, mais je me sens tellement mieux !